my silence, perhaps, may be misconstrued
ang akon kahilom, basin lang, lainon pagsabot
in the archipelago will be the subject of this story
ang kapupud-an amo ang ginsakopan sini nga sugilanon
this part of the globe changed into a collection of isles,
ini nga bahin sa kalibutan nahimong pundok sang mga pulu
a history carried by winds, tides and currents
bahin sa kaagi sang hangin, taob kag sulug
masters of vessels, seeking
agawon sang barko
nga perme nangita ang mata sang kamatuoran
sa ila pagbana-bana sang panahon
in the beginning there was nothing but sky and water,
sa sinugdanan, walay lain gawas sa langit kag dagat
kag ang magkabuyon nga mubuwag sa aton
until a black cloud, low near horizon
hangtud ang baga nga dampog, ubos sa kapunawpunawan
saw something white like a sail
nakakita sang puti nga sama sang layag
lost in the void, entered by storm
nasaag sa kawanangan, nisyud tungod sang unos
niabot nga way kontra
with no knowledge of the kingdom
nga way kahibawan sang gingharian
kahaw-ang sa tanan pagtuo, pagano
counter-poison fibers of a plant into handkerchief
kontra-hilo mga lanot sang tanom gihimo nga panyo
its cities sacked and pillaged
mga syudad isyud nga nakawaton
bulawan nga ginoo-ginoo nangaguba
nasunog nga ginoo-ginoo nga kahoy
pakigbisog sa kangitngit
the uprising and its fervent devotion
ang barog sa baroganon kag ila mainiton nga paghalad
pero ang mga kaalaot sang mga kaaway
may live to repent their fatal success
nabuhi para basulan ang ila makamatay na kalampusan
there is more than we can estimate
may mas damo pa kitay mahunahuna-an
way kaubosan sa ila dagat
in which one must seek nothing, other than the assembly
kun diin ang kadausa way lain pangitaon kun dili ang nagtipun-og
